1. You're a bunch of blockers!

Une bande de [ beep ] de parasites!

2. Get a bunch of credit cards.That' s my advice

Du baume pour les levres

3. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Ils relient plusieurs bâtiments.

4. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

5. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

On va fêter la mutation des Chippy Chunk-nuts

6. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

7. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Comment votre voiture a atterri chez une bande de gamins Mennonites?

8. THQ also released a bunch of images from Saints Row 2 , after yesterday's trailer.

Après le trailer d'hier THQ balance quelques images de Saints Row 2 .

9. You can dip a page in acid, sell off little squares for a bunch of money.

On peut tremper une page dans de l'acide et les vendre en petits carrés.

10. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

11. So if there's a bunch of short sellers acting in this range, it would actually lower the peak.

Donc, si on a un grand nombre de vendeurs à découvert qui interviennent dans cette zone,

12. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

13. 6.4.1.3 Electronic Keys Electronic keys store information about access privileges in both the key and the lock.

6.4.1.2 Cartes d’accès électroniques La carte d’accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée.

14. The key store controls access to keys to authorised users.

Le dispositif de stockage de clés contrôle l'accès à des clés pour utilisateurs autorisés.

15. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

16. • Establish a key control procedure with employees to limit access to customers' keys.

• Établissez un système de contrôle des clés à l'intention des employés afin de limiter l’accès aux clés de clients.

17. The access keys are controlled via an individual key combination, depending on the browser.

Les codes d’accès sont, selon le navigateur, commandés par le biais d’une combinaison de tâches individuelle.

18. For example: press and hold down the Ctrl and Alt keys, then press the C key.

Par exemple : appuyez sur les touches Ctrl et Alt et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche C.

19. One day, you're holding a little baby in your arms, and the next day, he's off hocking loogies and lighting farts with a bunch of Ritalin-addled sixth graders.

Un jour, tu as un bébé dans les bras le lendemain, il est parti allumer des pets avec une bande de sixièmes sous Ritaline.

20. Today, we're giving you no less than 5 different trailers presenting either tracks, cars or a new game mode and there's even an interview of Jesse Abney in the bunch.

Au menu, des vidéos de présentation de deux circuits, de la Mégane, d'un nouveau mode de jeu et pour le même prix vous aurez aussi droit à une interview de Jesse Abney.

21. The layered index enables accessing or updating the directory items by key or keys and it constitutes a balanced structure of blocks.

L'index hiérarchique permet d'accéder à ou de mettre à jour des articles du répertoire à l'aide d'une ou de plusieurs clefs afin d'obtenir une structure de blocs équilibrée.

22. A hot key is a combination of one or more modifier keys, such as Ctrl, Alt, or Shift, and any letter from the alphabet.

Une touche rapide est une combinaison d'une ou plusieurs touches de modification (Ctrl, Alt ou Maj) et de n'importe quelle lettre de l'alphabet.

23. The keyboard has additional function keys (especial function keys) and memory keys.

Le clavier possède des touches de fonction supplémentaires (touches de fonction spéciales) et des touches de mémoire.

24. The trie index enables accessing or updating the directory items data records by key or keys and being susceptible to an unbalanced structure of blocks.

L'index trie, qui est sensible à une structure de blocs non équilibrée, permet d'accéder aux enregistrements des données représentant des article du répertoire ou de mettre à jour ces enregistrements, à l'aide d'une ou de plusieurs clefs.

25. The site was used in the late 19th century by the Hole in the Wall Gang, a group of cattle rustlers and other outlaws which included Kid Curry, Black Jack Ketchum, and Butch Cassidy's Wild Bunch gang.

Le site a été utilisé à la fin du XIXe siècle par le gang de Hole-in-the-Wall, un groupe de voleurs de bétail et autres hors-la-loi qui comprenait Kid Curry, Black Jack Ketchum, et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy.

26. Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys

Disposition du clavier (cliquer sur une touche pour la changer ou la glisser-déposer

27. Connectors of metal for cables: keys for controlling access

Connecteurs métalliques pour câble : clés (clefs) pour contrôle d'accès

28. — distribution of keys or access codes only to authorised personnel

— distribution de clés ou de codes d'accès uniquement aux personnes autorisées

29. 12. wrenches, adjustable, pipe and set of hex keys (Allen wrenches)

12. des clés, à molette, à griffes et un jeu de clés mécaniques

30. Marketing of parking equipment: access controls, magnetic badge readers, smart keys.

Commercialisation de matériel de stationnement : contrôles d'accès, lecteurs de badges magnétiques, clés à puce.

31. Spanners, wrenches, allen keys

Clés de serrage, clés, clés anglaises

32. Bovine's proxy is converted and actually begins to orderly assign keys and track checked keys.

Le proxy de Bovine est modifié et commence à distribuer les clés de manière ordonnée et garde une trace des clés qui ont été vérifiées.

33. In the late 19th century the Hole in the Wall Gang and Butch Cassidy's Wild Bunch gang met at the log cabin which is now preserved at the Old Trail Town museum in Cody, Wyoming.

À la fin du XIXe siècle, le gang de Hole-in-the-Wall et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy se retrouvent à la cabane qui est aujourd'hui conservée au musée Old Trail Town à Cody, dans le Wyoming.

34. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

35. The jury of the official Feature Film competition was presided by Pierre-François Legendre (Actor) and composed of John Anderson (Film Critic, Variety, Film Comment), Martin Bilodeau (Editor-in-Chief, Mediafilm.ca), Frédéric Ouellette (Scriptwriter), Podz (Director) and Jérôme Rougier (Acquisitions Executive and Theatrical Marketing Manager, Wild Bunch Distribution).

Le jury de la compétition officielle de longs-métrages était présidé par l'acteur Pierre-François Legendre et composé de John Anderson (critique, Variety, Film Comment), Martin Bilodeau (rédacteur en chef, Mediafilm.ca), Frédéric Ouellette (scénariste), Podz (réalisateur) et Jérôme Rougier (responsable des acquisitions, Wild Bunch).

36. And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

Et si vous tapez une partie de la séquence mais que vous décidez de ne pas continuer (avorter) vous pouvez taper une autre séquence de touches (que vous avez configuré dans votre fichier "keys") pour simplement avorter (avec: AbortChain).

37. Using the various functions of keys the user activates all capabilities of the keyboard and mouse.

L'utilisation des diverses fonctions des touches permet à l'utilisateur d'activer toutes les capacités du clavier et de la souris.

38. Virtual keyboard with visually enhanced keys

Clavier virtuel avec touches rehaussées visuellement

39. Oh, you actually got the keys.

T'as les clés?

40. In Windows press Alt + one of the following shortcuts, also called access keys.

Remarque: Pour les utilisateurs Windows: appuyer sur la touche Alt suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous.

41. The information for that account includes the public keys of that account holder.

Les informations concernant ledit titulaire de comptes comprennent les clés publiques du titulaire de comptes.

42. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Avec une clé ordinaire ou d'une clé Allen, l’installation prend vingt minutes.

43. Advance supply of key control data

ii) Communication à l'avance des données essentielles pour le contrôle

44. What are the keys for starting a new cycle of assessment, analysis and action?

Que faut-il faire pour mettre en ouvre un nouveau cycle d'évaluation, d'analyse et d'action?

45. Wireless key having plurality of operating modes and access control system comprising wireless key

Clé sans fil comprenant une pluralité de modes de fonctionnement et système de contrôle d'accès comprenant une clé sans fil

46. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées

47. All of the encrypted first decryption keys are stored in an access control list.

Les données peuvent alors être modifiées et stockées de manière sûre sur le serveur de fichiers comme susmentionné.

48. Distribution of session keys to the selected multiple access points (aps) based on geo-location of aps

Répartition de clés de session à de multiples points d'accès sélectionnés (ap) sur la base de l'emplacement géographique des ap

49. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

50. Screws, bolts, nuts, hooks, washers, hinges, fittings, fastening devices, Allen keys, locks, all of metal

Vis, boulons, écrous, crochets, rondelles, charnières, raccords, éléments de fixation, clés mâles, serrures, tous métalliques

51. Redistributive public spending is one of the keys to expanded access and opportunities in education.

La redistribution des dépenses publiques est l’une des principales solutions pour élargir l’accès à l’éducation et les possibilités qu’elle offre.

52. This vowel based arrangement makes it easy to master the position of individual alphabet keys.

Cet agencement par rapport aux voyelles permet de maîtriser facilement la position des diverses touches alphabétiques.

53. 'Space', 'Backspace', 'Return', 'Shift', 'Ctrl', 'Alt', 'Caps Lock', 'Tab', 'Fn', 'Esc' and 'Delete' keys can be allocated onto four predefined key zones on the keyboard surface in different arrays and combinations.

Les touches 'Espace', ' Rappel arrière', 'Retour', 'Majuscule', 'Ctrl', 'Alt', 'Verrouillage majuscules', 'Tab', 'Fn', 'Echappement' et Suppression' peuvent être réparties dans quatre zones de touches préétablies, à la surface du clavier, en différents tableaux et combinaisons.

54. A system and method for assigning received channels to preset tuning keys of a receiver.

L'invention concerne un système et un procédé pour attribuer des canaux reçus à des clés d'accord préétablies d'un récepteur.

55. At the terminals a sequence of keys is generated for use in decrypting the ADUs.

Au niveau des terminaux est générée une séquence de clés pour déchiffrer les unités de données d'application.

56. Key Control 15.2 (1) Every licensee shall maintain records of all devices, including keys and locks, whether electronic or manual, used to control access to protected, inner or vital areas or to Category I, II or III nuclear material.

Contrôle des clés 15.2 (1) Le titulaire de permis tient un document sur les dispositifs manuels et électroniques, notamment les clés et serrures, utilisés pour contrôler l'accès aux zones protégée, intérieure et vitales ainsi qu'aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III.

57. Key Control 15.2 (1) Every licensee shall maintain records of all devices, including keys and locks, whether electronic or manual, used to control access to protected, inner or vital areas or to Category I, II and III nuclear material.

Contrôle des clés 15.2 (1) Le titulaire de permis tient un document sur les dispositifs manuels et électroniques, notamment les clés et serrures, utilisés pour contrôler l'accès aux zones protégée, intérieure et vitales ainsi qu'aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III.

58. A key body of the space key (101) on the keyboard is made of touching identifiable material with structural technique.

Un corps de touche de la barre d'espace (101) sur le clavier est constitué d'un matériau identifiable au toucher avec une technique structurelle.

59. Keyboard with transversely activated non-alphanumeric keys

Clavier comportant des touches non alphanumeriques a commande transversale

60. Company bt electronics specializes in designing and producing elements of control of access to rooms, devices and keys.

La société bt electronics est spécialisée dans la conception et la production d'éléments de contrôle d'acce`s aux pie`ces, de dispositifs et de clés.

61. A method of operating an access point (AP) configured to support multiple pre-shared keys.

La présente invention porte sur un procédé servant à faire fonctionner un point d’accès (AP) configuré pour prendre en charge plusieurs clés pré-partagées.

62. Thus, cipher keys are not lost to demagnetization.

Ainsi, les clés de chiffrement ne sont pas perdues en cas de démagnétisation.

63. Keyboard The 82-key keyboard provides all the functionality of a full-sized 101-key keyboard.

Clavier Le clavier 82 touches offre toutes les fonctions d’un clavier 101 touches de taille normale.

64. In a preferred embodiment the key unit is composed of a handheld computer and key module interface.

Dans un mode préféré de réalisation, la clé comporte un ordinateur portatif et une interface modulaire.

65. Key words: adsorption isotherm of HAP, aluminium hydroxide.

Mots clés : adsorption des HAP, hydroxyde d'aluminium.

66. Any menu item can be activated by holding down Alt and pressing a sequence of keys.

Chaque entrée d'un menu peut être activée en cliquant dessus, mais aussi par un raccourci clavier associant la touche Alt à une séquence de touches.

67. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.

68. Use of rice aerenchyma formation key gene oslsd2

Utilisation de gène clé de formation d'aérenchyme de riz oslsd2

69. The exterior entry door should control access by means of a key lock, card key, or proximity reader.

Il faudrait contrôler l'accès à cette zone au moyen d'une porte d'entrée extérieure munie d'une serrure à clé, d'une carte-clé ou d'un lecteur de proximité.

70. Ergonomic alphanumeric keyboard and universal transmission device for helping the pressure of keys on an alphanumeric keyboard

Clavier alphanumérique ergonomique et dispositif de transmission universelle pour faciliter la pression des touches sur un clavier alphanumérique

71. Key-adjoining assembly, including: enclosure having plurality of containers held together by accordion-folding hinges, each configured for holding key with modified head and for sliding key into and out of container.

L'invention concerne également ensemble contigu à une clé comprenant : une enceinte ayant une pluralité de contenants maintenus ensemble par des charnières en accordéon, chacun étant configuré pour maintenir une clé avec une tête modifiée et pour faire glisser la clé à l'intérieur et à l'extérieur du contenant.

72. Meanwhile, computer simulation facilitated the accurate positioning of keys and tone-holes to achieve new levels of accuracy in intonation.

Parallèlement, les simulations par informatiques (numériques) ont permis d'optimiser l'ergonomie du clétage et des cheminées, garants d'une intonation et d'une précision sans précédent.

73. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Pendentifs sur le cou destinés entre autres clefs et aux téléphones cellulaires

74. Each key row is alphabetized separately. Each key row may be of different length and the resulting keyboard may have a number of configurations depending upon the relative shift between each of the independently arranged key rows.

Chaque rangée de touches est alphabétisée séparément et peut être d'une longueur différente, le clavier ainsi obtenu pouvant avoir un nombre de configurations en fonction du basculement majuscule/minuscule relatif entre chacune des rangées de touches indépendantes.

75. The price of Internet access is the key determinant of usage.

Le prix de l'accès Internet est un facteur déterminant de son utilisation.

76. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

77. Autonomous access control readers and electronic keys for these

Lecteurs autonomes de contrôle d'accès et clés électroniques pour ceux-ci

78. Mac users: instead of Alt use the Ctrl key.

Remarque: Pour les utilisateurs Mac: appuyer sur la touche CTRL suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous. Validez enfin avec Enter.

79. Key features of this arrangement determine that, inter alia,

Les principaux aspects de cet arrangement sont les suivants :

80. Device, method, and graphical user interface for accessing alternate keys

Dispositif, procédé et interface utilisateur graphique permettant d'accéder à des touches supplémentaires